"KERRANG!": Wywiad z Hayley (cz.5)

Długi ten wywiad, nie? Ale to już ostatnia część :D Nasza wokalistka wspomina m.in. o tym, jak będzie świętować swoje urodziny oraz opowiada o uczuciach, jakie towarzyszą jej przed koncertem w Wembley Arena w Londynie (ten show właśnie trwa!). Tak więc zapraszam na ostatni fragment, miłego czytania :)

KOŃCZYSZ 21 LAT 27 GRUDNIA. JAK PLANUJESZ ŚWIĘTOWAĆ?
"Nie mam pojęcia, na czym obecnie stoję. Będę w domu, wiem to i mam teraz swój pierwszy dom, więc nie wiem, czy zrobimy tam imprezę czy cokolwiek. Nie jestem jak gwiazda albo ktokolwiek tego pokroju, więc to pewnie będzie coś prostego."

NIE MASZ ŻALU, ŻE NIE STUDIUJESZ, ALBO ŻE NIE MASZ NORMALNEJ PRACY?
"Nie. Nie widzę siebie w college'u, myślę, że bym tego nie zniosła. Żal jest zbędny, niczego nie żałuję."

WIĘC JAK TO JEST MIEĆ SWÓJ WŁASNY KĄT PO RAZ PIERWSZY?
"To nawet fajne. Mieszkałam ze współlokatorem przez bardzo długi czas; z kilkoma różnymi współlokatorami, więc posiadanie mojego własnego kąta jest świetne. Wydaje mi się, że to najdroższa rzecz, w jaką włożyłam moje pieniądze."

CZY DOKONAŁAŚ JAKICHKOLWIEK SZCZEGÓLNIE EKSTRAWAGANCKICH ZAKUPÓW ODKĄD ZACZĘŁAŚ ZARABIAĆ PO KRÓLEWSKU?
"Lubię kupować lody! A tak na serio, nie, po prostu wydaję moje pieniądze na rozrywkę z moimi znajomymi i rodziną, chodzenie na filmy, robienie małych wycieczek samochodowych i cokolwiek innego. Mój tata od zawsze chciał, żebym kupiła sobie ładne auto - coś naprawdę bezpiecznego - więc próbowałam, ale zawaliłam to cztery czy pięć razy, więc aktualnie to sprzedaję i jeżdżę tym samym samochodem, którym jeździłam od 15 roku życia!"

WYOBRAŹMY SOBIE DZIEŃ 18 GRUDNIA. MASZ STAĆ PRZED 12,500 LUDŹMI, KTÓRZY ZAPŁACILI ZA ZOBACZENIE CIEBIE ŚPIEWAJĄCEJ W WEMBLEY ARENA. PRAWDOPODOBNIE BĘDZIE TO MOMENT Z SERII "USZCZYPNIJ MNIE"?

"Oh, tak! Kiedy nasz agent od rezerwacji powiedział mi, że zabukował nas na Wembley, odparłam, że jest szalony, bo to nie może mieć miejsca i wtedy wszystkie bilety zostały wyprzedane w jeden dzień! Nie mogę się doczekać, aż stanę na tej scenie. Niesamowite jest to, że mamy ze sobą na trasie mnóstwo przyjaciół - znaliśmy gości z You Me At Six od zawsze, Paper Route są z Nashville, a Now, Now Every Children są moimi nowymi przyjaciółmi, więc będzie naprawdę super podzielić się tym z ludźmi, z którymi czuję się dobrze. Po pokonaniu problemów z moimi relacjami z chłopakami w zespole, niesamowicie będzie świętować fakt, że zrobiliśmy to razem."

Tłumaczenie: tokio [paramore-tokio.blogspot.com] Kopiować tylko ze źródłem!